Übersetzungen

Übersetzungen ins Niederländische

	Bernhard Hennen, Alica & de Duistere Koningin Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam, 2010, 320 blz., ISBN: 9789024581665 (gebonden), 16,95 € vert.van: Alica (2007), vert.uit het Duits: Olga Groenewoud omslag: Karel van Laar, omslagillustratie: Nele Schütz Design, München, kaart: Andreas Hancock Als haar moeder ernstig ziek wordt, moet de veertienjarige Alica een poosje bij haar grootouders gaan logeren. Leuk vindt ze dat niet. Hun grote naargeestige huis wordt bevolkt door vreemde figuren en zelfs door geesten, onder meer die van een jongeman, Francois, en van zijn valk. Ze ontmoet er ook de eigenwijze Wallerich, een kabouter die verzot is op technische snufjes - samen met Wallerich raakt Alica onverwacht verzeild in Nabuurland. Nabuurland is de wereld van mythische en magische wezens, dicht in de buurt van de mensenwereld. Daar proberen Alica en Wallerich het geheim van Francois en zijn valk te ontsluieren. Als Alica verliefd wordt op Francois, aarzelt ze geen moment om zwarte magie te gebruiken als de jongen plotseling spoorloos verdwijnt. Maar zodoende verstoort ze de rust van de Duistere Koningin, en dat had Alica beter niet kunnen doen...
	Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam, 2010, 718 blz., ISBN 978-90-245-1276-6 (gebonden), 29,95 € ISBN 978-90-245-1277-3, (paperback), 19,95 € vert.van: Elfenkönigin (2009), vert.uit het Duits: Olga Groenewoud omslag: Karel van Laar, omslagillustratie: Nele Schütz Design, München, kaart: Andreas Hancock In een laatste confrontatie met de trollen begint elfenkoningin Emerelle aan de zwaarste opgave in haar lange leven. Ze heeft maar één doel voor ogen: Ollowain vinden. En wee defene die haar de weg verspert … De hoofdpersonen in deze roman zijn opnieuw elfenvorstin Emerelle en het hoofs van haar lijfwacht, Ollowain.
	Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam, 2010, 511 blz., ISBN 978-90-245-3116-5, (paperback), 19,95 € vert.van: Elfenritter – Das Fjordland (2008), vert.uit het Duits: Gerard van Buuren omslag: Karel van Laar, omslagillustratie: Nele Schütz Design, München, met gebruikmaking van een motief van Michael Welply, kaart: Andreas Hancock *Fjordland* is in velerlei opzicht een weerzien met oude bekenden. Met Gishild bijvoorbeeld, koningin van het Fjordland en de laatste hoop van de vrije volkeren van deze wereld. En met haar geliefde Luc, ridder van de machtigste orden, doodsvijand van de elfen. En met de vele, vele andere hoofdrolspelers die gezamenlijk afstevenen op een grootse finale. Op meeslepende wijze wordt het laatste treffen en de aanloop ertoe beschreven, de eindstrijd tussen de verschrikkelijke, intolerante volgelingen van Tjured en de vrije geesten van het Fjordland en Alfenmark.
	Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam, 2009, 464 blz., ISBN 978-90-245-3004-5, (paperback), 19,95 € vert.van: Elfenritter – Die Albenmark (2008), vert.uit het Duits: Gerard van Buuren omslag: Karel van Laar, omslagillustratie: Nele Schütz Design, München, met gebruikmaking van een motief van Michael Welply, Kaart: Andreas Hancock Dit is het tweede deel in de geschiedenis van princes Gishild, die door de Nieuwe Ridderstand van de Tjuredkerk in Valloncour tot ridder wordt opgeleid. Maar dit is ook de geschiedenis van Luc, haar geliefde en een trouw volgeling van de Tjuredkerk, de doodsvijand van de elfen. De liefde van Luc en Gishild wordt wreed verstoord als de princes op hun huwelijksdag wordt ontvoerd om koningin van het Fjordland te worden. Maar zal zij zich na zoveel jaren van afwezeigheid als vorstin kunnen handhaven? En zal Luc zich bij hun scheiding neerleggen? De toekomst van de laatste vrije volkeren van deze wereld hangt aan een zijden draatje …
	Bernhard Hennen Elfen 4 - Elfenlied Oorspr. titel: Elfenlied paperback, 288 pag. ISBN: 9789024530588 Prijs: € 16,95 Vertaling: Olga Groenewoud Uitgegeven in: 2009 Er is een groot verschil tussen de romans De Elfen, Elfenwinter en Elfenlicht en dit nieuwe boek. Het eerste deel, Ganda´s verhaal, is een autobiografie van de koboldvrouw, na haar tragisch einde uitgegeven door Ollowain, de zwaardmeester van de elfenkoningin Emerelle. Het tweede deel bestaat uit Maanbloesems bladlyriek, een verzameling van gedichten van de kleine bloesemfee, uitgegeven en van commentaren voorzien door haar vriendin Ganda. Deel drie bestaat uit een lang verwachte oriëntatie voor de lezers: een chronologioe van Alfenmark en de mensenwereld.
	Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam, 2009, 495 blz., ISBN 978-90-245-2921-6, (paperback), 19,95 € vert.van: Elfenritter – Die Ordensburg (2007), vert.uit het Duits: Gerard van Buuren omslag: Karel van Laar, omslagillustratie: Nele Schütz Design, München, met gebruikmaking van een motief van Michael Welply, kaart: Andreas Hancock Het Fjordland wordt op gruwelijke wijze door de Tjuredkerk bedrogen. Onder aanvoering van de elfenridder Lilianne de Droy en de aartsplaatsbekleder Charles rukt hun leger gestaag op, met als doel de laatste gebieden van de vrije wereld [in hun ogen heidense grond] in te lijven. De aan het Fjordland grenzende vorstendommen houden echter manmoedig stand. De koning van het Fjordland, Gunnar Eikenarm, groepeert zijn bondgenoten om zich heen, de laatste vrije Bojaren van Drusna en ... de elfen. Allemaal zijn ze vastbesloten om de opmars van de Tjuredkerk te keren. Dan wordt de jonge Gishild, de enige dochter van Gunnar en door de elfin Silwyna opgevoed, door krijgers van de Tjuredkerk ontvoerd met de bedoeling zo haar vader tot overgave te dwingen. In gcvangenschap maakt zij kennis met de jonge Luc, die in de bureht van de Nieuwe Ridderstand van de Tjuredkerk in Valloncour tot ridder wordt opgeleid - Gishild en Luc voelen zieh meteen tot elkaar aangetrokken ...
	Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam, 2009, 703 blz., ISBN 978 90 245 2920 9 (paperback), 19,95 € ISBN 978 90 245 2919 3 (gebonden), 29,95 € vert.van: Elfenlicht (2006), vert.uit het Duits: Olga Groenenwoud omslag: Karel van Laar, omslagillustratie: Michael Welply / Bragelonne Elfenlicht is na De Elfen en Elftnwinter Bernhard Hennens derde grote roman die vertelt van de geschiedenis van de geheimzinnigste wezens aller tijden. De trollen zijn op oorlogspad. Eerlijk gezegd had zwaardmeester Ollowain gehoopt dat de wrede wezens na de herovering van Snaiwamark, hun oude thuisland, hun doel hadden bereikt. Niets blijkt minder waar. De trollenstrijders hebben zich opnieuw gegroepeerd achter hun koning Branbaard en de tovenares Skanga. Ze worden door slechts één doel gedreven: ten koste van zo veel mogelijk elfen, centaurs en kobolden door te stoten van Snaiwamark naar het Hartland, om daar een eind te maken aan het bewind van elfenkoningin Emerelle. De gevolgen van de tegenzet van de elfenkoningin zijn zo enorm dat de kans op vrede in Alfenmark wel heel klein wordt ...
	Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam, 2008, 583 blz., ISBN 978-90-245-2794-6, (paperback), 19,95 € ISBN 978 90 245 2793 9 (gebonden), 29,95 € vert.van: Elfenwinter (2006), vert.uit het Duits: Olga Groenenwoud omslag: Karel van Laar, omslagillustratie: Michael Welply / Bragelonne, kaart: Dirk Schulz De aangrijpende geschiedenis die begint bij de laatste grote oorlog tussen trollen, mensen en elfen. De hoofdpersonen in het spannende verhaal uit de elfengeschiedenis zijn de elfenvorstin Emerelle en het hoofd van haar lijfwacht Ollowain, die allebei net zo tot de verbeelding spreken als Tolkiens Arwen en Legolas. Twee moordaanslagen heeft elfenvorstin Emerelle overleefd. Nu staat het lichtfeest voor de deur, waaraan alle elfenstammen gewoontegetrouw deelnemen. Ollowain, bevelhebber van de lijfwacht van de vorstin, raadt Emerelle ten stelligste af het lichtfeest bij te wonen.
	Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam, 2008, 670 blz., ISBN 978 90 245 2433 4 (paperback), 19,95 € ISBN 978 90 245 2426 6 (gebonden), 29,95 € De mens houdt zich verre van het te kil en te hooghartig gewaande elfenvolk; ook de dwergen mijden het volk, vanwegc de arrogantie en de opvallend lichte ontvlambaarheid. Voor orc en trol zijn elfen vooral een smakelijke prooi, een niet te versmaden hapje dat de inspanning van de jacht meer dan waard is. Onder het elfenvolk, dat in afzondering leeft, ontstaat grote onrust als bekend wordt dat een van hun demonische aartsvijanden opnieuw van zich doet spreken. Maar het blijft bij een gerucht, zekerheid is er niet. Twee jonge elfen, Farodin en Nuramon, worden met algemene stemmen door hun elfenbroeders en -zusters aangewezen om op onderzoek uit te gaan. Op hun tocht krijgen ze onverwacht gezelschap van een mens, de woeste en onberekenbare noorderling Mandred.
Übersetzungen ins Italienische
	Bernhard Hennen, La Battaglia del corvo Armenia-Verlag, erschienen 2011. Der Roman „Rabensturm“ umfasst in der Übersetzung 857 Seiten und kostet 19,50 €. ISBN: 978-88-344-2701-9 Al bazar di Fasar, un misterioso straniero racconta la storia dello schiavo Omar che insieme con Melikae, figlia del suo padrone, fugge attraverso il deserto. Braccati da un oscuro negromante che non avrà pace finché non avrà punito Omar per la sua azione sacrilega, gli amanti finiscono in mezzo ai disordini provocati dalla guerra tra la città-stato di Al´Anfa e il califfato. Omar e Melikae vengono separati, e per lo schiavo tutto sembra perduto, fino a quando non incontra un enigmatico guerriero elfo che gli insegna a lottare anche contro ogni speranza. Per tre giorni e tre notti lo straniero racconta la sua storia che è molto più di una favola, perché è inseguito da un guerriero deciso a scrivere con la spada l´ultimo capitolo sulla vicenda di Omar e Melikae …
	Armenia-Verlag, erschienen 2010. Der Roman „Elfenkönigin“ umfasst in der Übersetzung 793 Seiten und kostet 18,50 €. ISBN: 978-88-344-2531-2 Io, Alvias, cerimoniere di corte della regina Emerelle […] siedo sopra i tetti di Vahan Calyd e affilo il mio pugnale. Tra due ore inizierà la Festa delle Luci, durante la quale la Terra degli Albi elegge il suo sovrano. Ci sarò aanch´io, e pianterò il pugnale net petto del sovrano. È questo il mio ultimo servigio alla regina… Una storia ricca di suspense, emozioni e azione. La mitica epopea degli elfi è giunta alla conclusione. Un romanzo emozionante a lungo atteso, che pone degna fine a una delle saghe più appassionanti del fantasy tedesco. Detronizzata, Emerelle, la regina degli elfi, si rifugia nella Terra Bruciata, una regione devastata dalla sanguinosa Guerra dei Draghi. Il suo viaggio però ha anche un obiettivo preciso: consultare l´oracolo di una potente sciamana a conoscenza del Soffio dei Draghi. Il responso si preannuncia emblematico…
	Armenia-Verlag. erschienen 2007. Der Roman umfasst in der Übersetzung 785 Seiten und kostet 20,50 €. Una storia mozzafiato dell´inizio dell´ultima grande guerra tra elfi, troll e nomini. Un'avventura d´amore, poterre e amicizia, e una sanguinosa faida incentrata su un popolo che non sparirà mai dal patrimonio. mitico dell´umanitá. Imperdibile per ogni lettore del Signore degli Anelli. Ègiunto il tempo in cui Alfadas, rampollo del leggendario Mandred, Figlio degli Uomini, dovrà dare prova del suo coraggio se vorrà essere degno di indossare gli indumenti che un tempo erano del padre. Ed è anche il momento in cui dovrà scegliere definitivamente la sua strada e decidere se appartenere al mondo degli uominia o a quello degli elfi. In entrambi i mondi, c´è una donna che lo ama... Nessuno può supporre che il pericolo reale stia per arrivare dal popolo dei troll. Il regno degli elfi è sull'orlo delcaos, alla vigilia di una guerra brutale …
	Armenia-Verlag. erschienen 2006. Der Roman umfasst in der Übersetzung 799 Seiten und kostet 20,50 €. Il mondo degli elfi è sotto la minaccia di un demone. Nuramon e Farodin, a cui si unisce il nordico Mandred del regno degli uomini, si accingono ad affrontare la mostruosa creatura. Più d’ogni altra cosa, ai tre preme la liberazione dell’amata amata maga Noroelle, diventata vittima del demone ed esiliata per l’eternità in un deprimente mondo parallelo. Disperati, essi si gettano nell’avventura, cercando di andarla a riprendere. Nel frattempo verranno svelati molti segreti, e il destino del mondo degli Elfi verrà segnato da una cruenta battaglia…
	Armenia-Verlag. Der Roman umfasst in der Übersetzung 637 Seiten und kostet 19,50 €. Il primo romanzo di una lunga saga realizzata da un gruppo di abili scrittori, sotto lo pseudonimo collectivo di Magus Magellans, dietro cui si celano quattro autori pluripremiati di fantasy e di giochi di ruolo di lingua tedesca: Bernhard Hennen, Hadmar von Wieser, Thomas Finn e Karl-Heinz Witzko. La loro epopea è ambientata in un universo medievale pre-tecnologico brulicante di popoli e culture, in cui si allunga sinistra lómbra della cosidetta „chiesa dominante“.
	Bernhard Hennen, La Luce degli Elfi Traduzione di Roberta Zuppet Armenia 2008, 792 p. ISBN: 978-88-344-2200-7 20,50 Euro Le storie di Hennen riflettono un mondo vivido e affascinante, ricco di dettagli storici, che avvince inesorabilmente il lettore. I romanzi sugli elfi costituiscono un´appassionante epopea su queste creature misteriose, inavvicinabili e sfuggenti che sembrano incarnare un desiderio di belleza e di eterna giovinezza. La luce degli elfi è una nuova e incredibile storia sul popolo più affascinante del fantasy, sullo sfondo di una battaglia epica, che si prevede assai cruenta e ormai imminente. Per lungo tempo gli elfi hanno deciso le sorti del mondo, ma la loro luce sta iniziando ad affievolirsi.
Übersetzungen ins Spanische
	Bernhard Hennen, Los elfos Editorial: Minotauro Colección: Fuera de colección ISBN: 978-84-450-7719-1 Páginas: 720 Cubierta: Pack dos volúmenes Precio: 35,00 € Los humanos les temen por la aparente frialdad de su corazón; los enanos los evitan por su arrogancia; y los orcos y trolls ven en estos seres rodeados de leyendas una sabrosa presa a la que cazar. Pero, ¿quiénes son realmente los elfos? ¿Y cuál es su destino? Ésta es la aventura de los elfos Farodin y Nuramon, quienes parten a luchar contra el demonio que amenaza a su gente, y del humano Mandred, que se ve envuelto en la búsqueda de la legendaria Ronda Élfica convocada por la reina Emerelle. Durante su viaje, los tres protagonistas descubrirán que el destino de sus pueblos está en sus manos.
Übersetzungen ins Tschechische
	Bernhard Hennen, Světlo elfů, kniha 1. vydání Německý originál Elfenlicht Vydaný Wilhelm Heyne Verlag Překlad Svatava Kretková Obálka Jan Patrik Krásný stran: 303 Vydalo nakladatelství FANTOM print jako svou 200. Publikaci Ostrava 2010 Dopročena cena vč. DPH 249 Kč
	Bernhard Hennen, Elfové 2 žánr: fantasy překlad: Libuše Sedláčková obálka: Jan Patrik Krásný stran: 345 provedení: váz. s přebalem běžná cena: 349 Kč cena při objednávce: 314 Kč
	Bernhard Hennen, Elfové 1 žánr: fantasy překlad: Libuše Sedláčková obálka: Jan Patrik Krásný stran: 368 provedení: váz. s přebalem běžná cena: 349 Kč cena při objednávce: 314 Kč Několik šťastných čtenářů dostane i plakát, dejme tomu takových sto prvních… Německá fantasy zažívá v posledních letech neskutečný rozmach. I u nás mimořádně zabodovala trilogie Trpaslíci od Markuse Heitze a nyní usiluje o vaši přízeň další obrovský bestseler – Elfové.
Übersetzungen ins Französische
	Bernhard Hennen James Sullivan , Nelly Lemaire (Traducteur) Les Elfes, Tome 1: La Chasse des Elfes Broché Paru le : 07/11/2008 Editeur: Milady ISBN: 978-2-8112-0039-8;EAN: 9782811200398 Nb. de pages: 309 pages Prix: 20,00 € Les humains redoutent leur froideur apparente. Les nains craignent leur arrogance et les fuient comme la peste. Les ores et les trolls ne voient en eux que du gibier …
	Les Elfes, Tome 2 : Etoiles d'Albes (Broché) de Bernhard Hennen (Auteur), Nelly Lemaire (Traduction) Prix: 19,00
	Les Elfes, Tome 3 : Pierres d'Albes (Broché) de Bernhard Hennen (Auteur), Nelly Lemaire (Traduction) Prix: 19,00
Übersetzungen ins Ukrainische:

Les Elfes, Tome 2 : Etoiles d'Albes

(Broché)

Les Elfes, Tome 3 : Pierres d'Albes

(Broché)